5 asırlık eser aslına dönüyor